‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تنفّسي فحسب يا "إلينا".‬
‫أتذكّر "راين" وهو يركض على الطريق‬ ‫مطارداً الفراشات.‬
‫بدا كما لو كان يصطاد ندفات الثلج.‬
‫تقبّلي الذكرى. لا تهربي منها.‬
‫استحضري ذهنك إلى الحاضر،‬ ‫إلى هذه الغرفة هنا معي.‬
‫كل شيء آمن تماماً.‬
‫الحب هو مثيرك، أتذكرين؟‬
‫الذكريات هي التي تشكّل شخصياتنا.‬
‫السعادة.‬
‫الاعتزاز.‬
‫الحزن.‬
‫كلنا نشعر بهذه المشاعر، صحيح؟‬
‫ولا تهمّ هويّتك أو كلامك أو أفعالك.‬
‫حتى أنا وأنت، نتبادل المشاعر الآن، صحيح؟‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫وحبّنا...‬
‫أعلم أنني شاب، لكن...‬
‫أعرف ما هو الحبّ.‬
‫فأنا واقع في الحبّ.‬
‫اعتدت كتابة رسائل الحبّ.‬
‫وجدت سهولة‬ ‫في تدوين ما أشعر به على الورق...‬
‫بصدق في كل كلمة.‬
‫أعلم أنني سأكون إضافة ممتازة‬ ‫إلى فريق مبيعاتك.‬
‫ولأن شعاركم هو "مشاعر لكل مناسبة"،‬ ‫أنا من تبحثون عنه.‬
‫لم تأتي إلى "لندن" من قبل‬ ‫وهذه هي ليلتك الأولى.‬
‫سنتسكّع أنا وأنت و"جوون". "جوون"؟‬
‫سيذهب بعض منا للتسكّع الليلة.‬ ‫عليكما أن تأتيا معنا.‬
‫أودّ ذلك حقاً، لكن...‬
‫نحن مفلسان، بصراحة.‬
‫كما أن "هاري" يجري مقابلة عمل اليوم،‬ ‫لذا أعتقد أننا...‬
‫- سنحتفل بمفردنا لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫يا إلهي، انتظروا،‬ ‫أنا وأصدقائي نختلف على هذا الأمر.‬
‫أهما توأم أم مؤثّرات بصرية؟‬
‫- أرني ذلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- انظروا.‬
‫هذا جنوني! شغّله مجدداً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا بد أنها خدع بصرية. ثمة اثنتين منهما.‬ ‫دعني أرى. إنهما توأم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- أتظنّ أن هذه خدعة.‬
‫"شاهدوا ما سيحدث تالياً!"‬
‫"الفتاة نفسها؟"‬
‫"الرداء نفسه؟ ما هذا؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل وأنت؟‬ ‫- أجل. ينتابني شعور رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا متفائل بهذه المقابلة.‬
‫مهلاً.‬
‫ما بك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظر.‬
‫"الفتاة نفسها؟"‬
‫لا أحد سيصدّق أن هذا حقيقي.‬
‫فهذا هو حال الإنترنت، صحيح؟‬
‫إذ فيها أشياء أكثر غرابة، صحيح؟‬
‫"أعرف ما هذا. بإمكاني المساعدة."‬
‫انظر يا "هاري".‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫بإمكاني المساعدة.‬
‫"هاو شغوف"؟‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫كيف يمكنك المساعدة؟‬
‫"جوون"...‬
‫قابليني في "معرض اللوحات الوطني"،‬ ‫غرفة رقم 11 في الخامسة مساءً.‬
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫- هل ستتقبلينني أيضاً؟‬
‫- كنت أبحث عنك يا "جون".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم تردّ على مكالماتي.‬
‫ماذا حدث في "لندن" بحق السماء؟‬
‫لا شيء. لم أستطع العثور عليهما.‬
‫- عليّ الرحيل، إذا سمحت.‬ ‫- أتفوح منك رائحة الكحول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها كذلك.‬
‫لا يجدر بك أن تقود السيارة.‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫- وإما سأعتقلك أمام الناس.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حالاً.‬
‫أنصتي، أعلم أنك تشعرين بالتفاؤل،‬ ‫لكنه قد يكون أي شخص.‬
‫- أجل، قد يكون "ستاينر".‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا تركضي إذا رأيته، اتّفقنا؟‬ ‫قفي بين الناس فحسب في مكان واضح.‬
‫لن يستطيع فعل شيء هناك.‬
‫أجل، اتّفقنا.‬
‫حين عُرضت هذه اللوحة أول مرة‬ ‫في قصر "وايت هول" عام 1951...‬
‫تسبّبت في ضجة.‬
‫تشويه وجه الملك كان فعلاً صادماً...‬
‫وتخريبياً...‬
‫ولم يكن الشعب الإنكليزي‬ ‫قد رأى مثيلاً له قط.‬
‫لكن...‬
‫حين تشاهدون اللوحة من هذه الزاوية‬
‫سترون...‬
‫أن "إدوارد السادس" لم يعد مسخاً كما يبدو.‬
‫إنه مثلي ومثلك.‬
‫- معذرة. أيمكننا الانضمام إلى الجولة؟‬ ‫- لا أعمل هنا.‬
‫أنا مجرد هاو شغوف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فرانسيس والسينغهام".‬
‫كبير الجواسيس الشهير‬ ‫لدى الملكة "إليزابيث الأولى".‬
‫هذه اللوحة تخفي أسراراً.‬
‫ثمة وجه ثان تحت وجه "والسينغهام".‬
‫إذا نظرت عن كثب،‬
‫فسيمكنك رؤيتها.‬
‫مفاجأة.‬
‫هذه هي.‬
‫تقابلنا مجدداً إذاً. أنا "كام".‬
‫كيف فعلتها بهذه السهولة؟‬
‫حسناً، أنا أتحوّل وقتما أريد.‬
‫- أيُسمّى ما يحدث تحوّلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذاً، متى تحوّلت أول مرة؟‬ ‫- منذ نحو أسبوع.‬
‫لا بد أنكما تشعران بصدمة مما حدث.‬
‫أين تقيمان؟‬
‫في نزل.‬
‫لكنه ليس آمناً.‬
‫ألديك معارف أخرى في "لندن"؟‬
‫أستطيع أن أرى خوفك،‬ ‫وصدّقيني، كنت خائفة مثلك.‬
‫اختبرت شعورك، لا تعرفين بمن تثقين.‬
‫إذاً...‬
‫إذا احتجتما مكاناً تبيتان فيه لبضعة أيام‬
‫وتدريباً على كيفية التعامل مع نفسك،‬
‫فأنا مستعدة لتقديم ذلك.‬
‫كيف نعلم أن بوسعنا الوثوق بك؟‬
‫لم تسر الأمور على ما يُرام‬ ‫مع من نقابلهم لأول مرة حتى الآن.‬
‫أنا مثلكما. هذه مخاطرة كبيرة لي أيضاً،‬ ‫لذا، القرار يعود إليكما.‬
‫إذا كنتما تفضّلان ذلك،‬
‫فيمكنني الابتعاد عنكما كلما تقابلنا.‬
‫أو...‬
‫إليكما عنواني.‬
‫أنا مسرورة جداً بمقابلتك.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫لديّ كل الوقت الذي أريد.‬
‫لذا سأسألك مجدداً.‬
‫أين كانت "إلينا" ليلة "ذا بيناينز فايف"؟‬
‫لا أعلم لم تتحدّثين في هذا الأمر.‬
‫تشاجرنا ثم أخذت حقيبتها واختفت.‬
‫- ولم تعد.‬ ‫- تعرفين كل ما حدث.‬
‫شاهدنا شاحنتك عبر كاميرات المراقبة،‬ ‫أتتذكّر؟‬
‫كانت قرب القناة‬ ‫حيث عُثر على اثنين من الضحايا.‬
‫- شاركت في البحث عنها.‬ ‫- يمكنني أن أخبرك بمكانها.‬
‫بل يمكنني أن أريك إياه.‬
‫كانت مع "لويس" في المكان نفسه‬
‫في اللحظات الأخيرة من حياته التي عهدها.‬
‫هناك.‬
‫لا أعلم إلى ما تشيرين.‬
‫أتقول لي إن هذه ليست "إلينا"‬ ‫في انعكاس صورة "لويس"؟‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫- ليس الآن. أنا مشغولة.‬ ‫- إلى مكتبي الآن.‬
‫- أنا في خضمّ...‬ ‫- الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫قال رقيب الحجز إنك لم تفحصي أنفاسه حتى.‬
‫وإنك لم تسمحي لأحد بحضور الاستجواب.‬ ‫لا يمكنك إساءة استغلال منصبك هكذا.‬
‫مهما حدث بينك و"جون"...‬
‫- إنه يعرف شيئاً.‬ ‫- بشأن "هاري"؟‬
‫بشأن "لويس" وقضية "ذا بيناينز فايف".‬
‫- لا بد أنك تمزحين معي.‬ ‫- رأيت ما حدث لتلك الممرّضة.‬
‫هذا المقطع ذكّرني بكل شيء‬ ‫وتسبّب في عودة الكوابيس إليّ.‬
‫لكنني أتحدّث عن نطاقنا القضائي الآن.‬
‫إذا واصلت التصرّف هكذا،‬ ‫فلن أستطيع حمايتك مجدداً.‬
‫أحياناً أظنّ أنك‬ ‫لا تريد معرفة ما حدث لـ"لويس" أصلاً.‬
‫"كريستين"...‬
‫أعتذر عما سأفعله، لكنك نلت تحذيراً مسبقاً،‬
‫والآن عليك التوقّف.‬
‫لا. أنت لا تفهم.‬ ‫أعتقد أن ثمة حلقة مفقودة.‬
‫أيتها المحقّقة "بولك"،‬ ‫أنا أوقفك عن العمل لأجل غير مسمّى.‬
‫ماذا؟‬
‫- دعني أنهي التحقيق معه على الأقل.‬ ‫- سأطلق سراح "جون".‬
‫ليس ثمة ما يدينه.‬ ‫عودي إلى المنزل يا "كريستين"، الآن.‬
‫انظري.‬
‫دعينا لا نخبرها بالكثير، اتّفقنا؟‬
‫أقصد الاعتداء‬
‫وخاصة الأشياء التي تخصّ أمك،‬ ‫فلنبقها سراً بيننا.‬
‫حسناً، اتّفقنا.‬
‫لا أصدّق أنني وجدت فتاة مثلي.‬
‫ما زالت غريبة عنا.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ادخلا. هيا.‬
‫- "أندرو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ها قد وصلا.‬
‫"أندرو"، هذه هي...‬
‫- "جوون".‬ ‫- مرحباً، "جوون".‬
‫- و"هاري".‬ ‫- مرحباً يا "هاري".‬
‫أعتقد أننا...‬
‫- تقابلنا مسبقاً، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- هيا، سأريك غرفتكما.‬
‫- أتودّ بعض الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال وساعدني في الطبخ.‬
‫البيرسيركيون؟‬
‫تعني مرتدي الدببة بالنوردية القديمة.‬
‫كانوا محاربين يخوضون المعارك‬ ‫وهم لا يرتدون شيئاً سوى جلود الحيوانات.‬
‫أتساءل كيف سيكون شعور المرء‬
‫إذا رآهم يقفون على تلة ما محاصرين قريته.‬
‫يا إلهي، أراهن على أنهم كانوا جميلين.‬
‫مكتوب أنهم كانوا قوّات إبادة شاملة.‬
‫أجل، وكان لديهم شهيّة جنسية جامحة.‬
‫يجعلون محاربي الفايكنغ العاديين‬ ‫يبدون مثل فتيان الكشافة.‬
‫تفقّدي هذا.‬
‫"بدأت الحالة باهتزاز الجسد وارتعاد الأسنان‬
‫ثم تشنّج وتحوّل الوجه والجسد.‬
‫- إلام تحوّلوا؟‬ ‫- إلى دببة وذئاب.‬
‫إنها الحيوانات التي كانوا يرتدون جلودها.‬
‫هؤلاء الأوغاد المجانين‬ ‫كانوا يتحوّلون في القرن التاسع.‬
‫وانتقل الجين بين الأجيال.‬
‫أجل، لكنها مجرّد أسطورة، صحيح؟‬
‫أصبح الأمر بعيداً عن الرجال، صحيح؟‬
‫- إذ يبدو أنه لا يؤثّر إلا على النساء.‬ ‫- الطعام جاهز.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لم يشعروا بالألم أو الخوف.‬ ‫- ثم جُنّ جنونهم.‬
‫أنت لا تفهمني.‬
‫قد تكون هذه هي نقطة البداية.‬
‫أقصد ذلك الغضب والشعور بالخوف.‬
‫كان البيرسيركيون يتحوّلون إلى حيوانات‬ ‫لكي يفعلوا ما يريدونه بمن يشاؤون.‬
‫و"كام" تعرف الكثير عن كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫بم أخبرتها إذاً؟‬
‫لم أخبرها بشيء لم تكن تعرفه.‬
‫- ما رأيك بـ"أندرو"؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يبدو شاباً جيداً.‬
‫لكن ينتابني شعور غريب‬ ‫وأنا أرتدي ملابس نومه.‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ أين كنت؟‬ ‫- اجلس.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء‬
‫قبل أن تعرفه من شخص آخر.‬
‫إنه بخصوص "جوون"...‬
‫وأمك.‬
‫ذكريات...‬
‫لي أنا وأمي...‬
‫كنا نسافر معاً قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫أحياناً كانت تغيب لأيام‬
‫ثم يأتي هؤلاء الغرباء للاعتناء بي.‬
‫لكنهم لم يكونوا غرباء.‬
‫كانوا يعرفونني.‬
‫كانوا يعرفونني جيداً.‬
‫ظننت أنني أرى حلماً.‬
‫لكن كانوا هي، صحيح؟‬
‫كانوا أمي.‬
‫في الليلة التي رحلت فيها.‬
‫رأيت أشياء.‬
‫- رأيت أشياء غريبة.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫أتريد الصدق؟‬
‫لأنني أردت أن أكرهك.‬
‫أردت أن تكون كاذباً.‬
‫أردت تصديق أنك أبعدت أمي عنا.‬
‫لم أرد تصديق أن كان بيدها خيار.‬
‫لم يكن بيدها خيار.‬
‫كان عليّ أن أخبركما من قبل،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف كيف.‬
‫- ولم أكن أعرف إن كانت "جوون" مثلها.‬ ‫ - ظننت أنني مجنون.‬
‫في الليلة التي رحلت فيها،‬ ‫جال في خاطري أن عليّ البقاء آمناً في المنزل،‬
‫فأصبحت مثلها.‬
‫سجنت نفسي في ذلك المكان...‬
‫- كالسجين.‬ ‫- لم أردك أن تكون هكذا قط.‬
‫بت أفهم ما تحاول فعله مع "جوون" الآن.‬
‫كالعزل، الروتين، ونقلها إلى "فير أيل".‬
‫كنت تهتم لأمرنا على عكس أمي.‬
‫دمّرت حياة الناس وهربت ببساطة.‬
‫لا، كانت تحبّك.‬
‫كانت تحبّكما.‬
‫لكن أمك كانت مختلفة.‬
‫ولم أستطع مساعدتها...‬
‫أو مساعدة "جوون".‬
‫خذلتكم جميعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل رحلت بهذه البساطة؟‬
‫كم مرّ على آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫3 أعوام.‬
‫إنها أمك.‬
‫لا اعلم كيف يمكنها أن تفعل ذلك بك.‬
‫الأمر ليس كما يبدو، بصراحة.‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫لقد تركتك.‬
‫أجل، لكنها...‬
‫تحاول العثور عليّ. إنها تريد...‬
‫إنها تريد لمّ شملنا.‬
‫لا يبدو أنها تريد ذلك.‬
‫انظري...‬
‫"جوون"...‬
‫ابنتي.‬
‫اقترب عيد مولدك الـ 16.‬
‫أريد أن أكون بجانبك‬ ‫لأساعدك على فهم أشياء لعلك تشعرين بها.‬
‫أشياء لعلها تحدث لك.‬
‫- هل أرسلت لك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫أواثقة من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يُقال إنهم عثروا على راهبة‬ ‫تعاني من غيبوبة‬
‫في ديرها الكائن في "هوردلاند"، "النرويج".‬
‫كانت عيناها ترتشعان‬
‫ولم يبد عليها آثار إصابات‬
‫وتعافت بمفردها ولم تكن تتذكّر ما حدث.‬
‫كانت الشرطة قلقة بشأن راهبة أخرى‬
‫- اختفت في اليوم نفسه.‬ ‫- أيمكنك قراءة هذا الكلام؟‬
‫أخبرتك أنني أهوى جمع هذه الأشياء.‬
‫أهوي جمع أي دليل على وجود المزيد منا.‬
‫لكن...‬
‫- هذه هي. هذه أمي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫عرفتها من المقطع المصوّر،‬ ‫رغم أن هذه الصورة ليست واضحة.‬
‫- لكن هذا ليس اسمها.‬ ‫- لن تستخدم اسمها إن كانت تتخفّى.‬
‫إنها مثلنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أقول لـ"جوون"...‬
‫أننا عثرنا على بعضينا لسبب ما.‬
‫حسناً.‬
‫تحوّلت في المعرض أمس.‬
‫تحوّلت بإرادتك ولم تكوني خائفة.‬
‫كيف؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أتريدان أن أريكما كيف أتحوّل؟‬
‫"ستاينر"، أهذا أنت؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫"بن"، أنصت إليّ.‬
‫"جوون" ليست مثل بقية نساء الملجأ.‬
‫فبوسعها الولوج إلى دماغك...‬
‫وذكرياتك.‬
‫إنها غايتك المنشودة.‬
‫أين هي؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنها في مكان ما بـ"لندن".‬
‫هاتفي معها.‬
‫أنصت، ابق مكانك.‬
‫لا تبرح مكانك وسأتّصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫يُفضّل أن نبدأ بمثيرك.‬
‫بم تشعرين قبل التحوّل؟‬
‫أشعر بالخوف في أغلب الأحيان.‬
‫مثيري هو الألم،‬ ‫لكن هذا هو لبّ الموضوع.‬
‫عليك أن تفهمي الشعور الذي يؤدّي إلى التحوّل.‬
‫بعدها، لن يكون ثمة ما يدعو إلى الخوف.‬
‫مهلاً...‬
‫أنصتي إليّ يا "جوون"،‬ ‫نحن مخلوقات فريدة من نوعها.‬
‫أياك وأن تخجلي من طبيعتك.‬ ‫عليك أن تتقبّليها.‬
‫كما أنك سترتدين ملابسك نفسها،‬ ‫لذا، ضعي هذا في حسبانك.‬
‫مستعد؟‬
‫أترين كم يكون الأمر سهلاً...‬
‫إذا كنت تتحلّين بالثقة التامة.‬
‫لست أدري. أنا فقط...‬
‫شعرت بأنها...‬
‫- تستغلّه.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا، يفعلان هذا معاً.‬
‫وليسا خائفان منه‬ ‫لأن بوسعهما التحكّم فيه.‬
‫- كما أنه لا يؤذي أحداً.‬ ‫- لقد...‬
‫أحرقت نفسها وهي تحاول التحوّل.‬
‫رأيت هذا، صحيح؟‬
‫كما قلت بنفسك،‬
‫علينا أن نعرف ما الذي يحدث لي،‬
‫و"كام"...‬
‫لست أدري. قد تكون فرصتي الوحيدة‬ ‫لمعرفة ذلك.‬
‫ستساعدني على إيجاد أمي يا "هاري".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سنطلب منها أن تساعدك بحق،‬
‫ثم سنرحل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫عديني أنك لن تفعلي ذلك بي أبداً.‬
‫ما كنت لأفعل بك شيئاً لا تريده...‬
‫أبداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرتّب الأغراض فحسب.‬
‫سأذهب إلى "لندن".‬
‫من أجلها؟‬
‫تعرّض "ستاينر" لبعض العقبات،‬ ‫لذا، عليّ أن أحضر "جوون" بنفسي.‬
‫أستتركنا الآن‬ ‫وأنا أحتاج إلى وجودك أكثر من أي وقت مضى؟‬
‫دخلت في حالة التحوّل لأول مرة منذ سنين.‬
‫أجل، ويجب ألا تعرف الفتيات بذلك.‬
‫قد أصبح خطيرة. أنت تعرف ذلك.‬
‫إذا اعتنيت بنفسك وحافظت على هدوئك،‬ ‫فستكونين على ما يُرام.‬
‫- سأغيب لمدة يومين بحد بأقصى.‬ ‫- يومان؟‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- لا أريد تركك أبداً،‬
‫لكننا قد لا نحظى بفرصة أخرى لمساعدة "جوون"‬ ‫وتصحيح الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫فقط عدني أنك ستوقظني قبل رحيلك.‬
‫لكن أبي لم يخترنا.‬
‫كان قد حزم أمتعته واستعدّ للرحيل.‬
‫"هذا لا يعني أن حبّي لك قد قلّ".‬
‫- أسترحل؟‬ ‫- أجل، لبضعة أيام فقط.‬
‫أصبحت "جوون" مستعدّة للقدوم إلى هنا.‬ ‫إنها تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لكن يُفترض أن أرحل.‬ ‫علينا تدبير الكثير من الأمور.‬
‫هل سأبقى في "النرويج"؟‬ ‫ليس معي أي نقود.‬
‫كيف سأجد وظيفة؟‬ ‫ليس لديّ منزل يأويني حتى.‬
‫هذه تحدّيات مثيرة.‬
‫أجل.‬
‫مثيرة.‬
‫هذا ما كنا نعمل على تحقيقه، صحيح؟‬
‫كما هو واضح،‬ ‫لا يمكنني التواجد طوال الوقت،‬
‫لكن هذا لا يعني أن حبّي لك قد قلّ.‬
‫لعلي سأنتظر حتى تعود.‬
‫فكما قلت،‬ ‫علينا تدبير الكثير من الأمور،‬
‫لست مجبرة على الرحيل، صحيح؟‬
‫بالطبع. لست مجبرة.‬
‫إذاً، سأبقى.‬
‫- سأعتني بـ"رونا" في غيابك.‬ ‫- أستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه كانت إحدى الأغاني المفضّلة لدى أبي.‬
‫هيا!‬
‫حياة المرء تتمحور حول خياراته،‬ ‫وأنت تسيطرين على حياتك.‬
‫نختار من نحبّ،‬
‫ومن نصادق،‬
‫فلم لا يمكننا اختيار أمّهاتنا وشقيقاتنا؟‬ ‫نحن توأم في الروح.‬
‫أجل، لكن لا يمكن أن تصبح صديقتك أمك.‬
‫وما المانع؟‬
‫لست أدري. فعائلة المرء تُعدّ أصله، صحيح؟‬
‫إنها ما تحدّد هويّته.‬
‫لعلي بوسعي أن أكون عائلتك.‬
‫لم أر "كام" بهذه السعادة منذ زمن.‬
‫- أتعلمون فيم أفكر؟‬ ‫- فيم؟‬
‫نحن نحتاج إلى قضاء ليلة ممتعة.‬ ‫نحتاج إلى بعض المتعة، صحيح، معاً؟‬
‫فلنصطحبهما إلى "ترايبوس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- كنت أعمل هنا.‬
‫- وقابلت "أندرو" هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدون بعض الشراب؟‬
‫- هل أنتم مستعدّون لفعل أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا، ستأتين معي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أمر خاصّ بالفتيات.‬
‫دبّرت كل شيء.‬
‫أتيت بسيارة...‬
‫وشقّة.‬
‫وكنت سأجد وظيفة.‬
‫ظننت أنني دبّرت كل شيء.‬
‫ظننت أن هذه ستكون بداية حياتنا.‬
‫ثم...‬
‫هل تستمتعين بالأمر؟‬
‫أقصد أن تكوني في داخل جسد أحدهم،‬ ‫سواء كان رجلاً أم فتاة؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫حين أتحوّل...‬
‫أشعر ببعض الأشياء.‬
‫أعرف أشياء عنهم.‬
‫أشياء محال أن أعرفها.‬
‫يمكنني ولوج أدمغتهم، وذكرياتهم.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن لأي متحوّلة أخرى أن تفعل ما نفعله.‬
‫فنحن نشعر به.‬
‫لا ندخل أجسادهم فحسب، بل وأدمغتهم أيضاً.‬
‫نحن مميّزتان.‬
‫لذا...‬
‫بم تريدين أن تشعري الآن؟‬
‫شكراً لأنك سمحت لنا بالمكوث عندكما.‬
‫تعلم أن هذا وضع مؤقّت.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا أحاول التخلّص منكما.‬
‫ما في الأمر يا "هاري"...‬
‫إنك حين تكون قريباً من "كام"...‬
‫لا تسئ فهمي، فهذا أمر رائع...‬
‫لكن باقي العالم يختفي.‬
‫أتذكّر أنني كنت مثل "جوون".‬
‫كنت واقعاً تحت تأثيرها.‬
‫لم أكن قد قابلت أحداً مثلها.‬
‫ماذا ستفعلان على أي حال؟‬
‫لست لدري.‬
‫قد تكونان في أي مكان.‬
‫قد تكونان أي أحد.‬
‫صحيح؟‬
‫ستأتيان إلينا حين تنتهيان.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫حري بك أن تعتاد على ذلك.‬
‫- أمتأكدة أنه يُفترض بنا فعل هذا؟‬ ‫- وما الذي نفعله؟‬
‫الجنس ممتع،‬
‫لكن التحوّل إلى هذا الشخص ممتع أكثر.‬
‫ألا تريدين اختبار شعور الرجال يوماً ما؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا أطلبك منك أن تتحوّلي، بل أطلب منك...‬
‫أن تفكّري في جسده.‬
‫"جوون"؟‬
‫"هاري"!‬
‫ابتعدا عني! ابتعدا عني!‬
‫انتظري!‬
‫ابقي.‬
‫دعكما من هذا.‬
‫"هاري"!‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر يا "هاري"!‬
‫ما بك؟‬
‫"كام" لن تساعدك على إيجاد أمك.‬
‫تريدك أن تصبحي مثلها.‬
‫لكنك لست مثلها يا "جوون".‬
‫فكّري في نفسك واعرفي ماذا تريدين.‬
‫مرحباً، هل أنت "جوون"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "بن هالفرسون".‬
‫- أنا مسرور جداً...‬ ‫- هل أمي معك؟‬
‫أجل، إنها آمنة.‬
‫أتريدين التحدّث إليها؟‬
‫أجل.‬
‫"إلينا".‬
‫"جوون" معي على الهاتف.‬ ‫أتريدين التحدّث إليها؟‬
‫- لا. لا يمكنني ذلك.‬ ‫- بل يمكنك. إنها ابنتك.‬
‫- لا، لا يمكنني ذلك. تعرف ماذا سيحدث.‬ ‫- هذه فرصتك.‬
‫إذا تحدّثت إليها،‬ ‫فسأتمكّن من إحضارها إلى هنا.‬
‫- "جوون"؟‬ ‫- أمي.‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أنا في "النرويج".‬
‫أنا في مكان آمن وجيد،‬
‫يُدعى الملجأ.‬
‫"جوون"...‬
‫أنت مثلي، صحيح؟‬
‫إذا أتيت إلى هنا...‬
‫فسنتمكّن من مساعدتك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫سنصبح معاً. أتريدين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫الرجل الذي تحدّثت إليه طبيب.‬ ‫يمكنك الوثوق فيه.‬
‫سيأتي إلى "لندن" ليحضرك إلى هنا.‬
‫حافظي على هاتفك.‬
‫وابقي في مكانك‬
‫ولا تخبري أحداً بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫و"جوون"...‬
‫أنا أحبّك.‬
‫"جوون"، انضمّي إلينا.‬
‫هذا جيد. الآن، تذكّري تعويذتك.‬
‫"إلينا أسكلاند"، 31 عاماً.‬
‫لا، لا. هل تذكرين؟‬ ‫أتذكرين هذه القصة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد صفعته على وجهه.‬
‫حين أتى هذا الرجل كان ضخماً‬ ‫وطوله 7 أقدام، بدا كما لو كان يقول،‬
‫- "اصفعيني على وجهي، أرجوك."‬ ‫- فلتبدأ الموسيقى الآن!‬
‫- سأحضر شرابكما حالاً.‬ ‫- أحضر لنا الشراب يا عزيزي.‬
‫حسناً. هل سأقوم بكل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الموسيقى والشراب وأحضر المخدّرات.‬
‫"جوون".‬
‫ها هي أدوات التعاطي!‬
‫هذه مخدّرات جيدة.‬
‫- خذ يا عزيزي.‬ ‫- أيمكنني التحدّث إليك.‬
‫لم لا تأتين وتتحدّثي إليّ أنا و"نيشا"؟‬
‫"جوون"...‬
‫"جوون"!‬
‫اتركيها فحسب يا "كام".‬
‫"جوون"، ظننت أنك ممتعة.‬
‫اتركيها فحسب. ستعود.‬
‫ستعود.‬
‫"جوون".‬
‫أراكن عمّا قريب.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫"هاري".‬
‫لا!‬
‫لا، ابتعدي عني يا "كام"!‬
‫انظري كيف يبدو وجهك.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "هاري"؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنه هنا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أرجوك يا "كام"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫أرجوك، اخرجي منه.‬
‫عليك أن تري...‬
‫ما يفكّر فيه حقاً.‬
‫نال غايته من جسدك...‬
‫يؤلمني أن أقول لك هذا، لكن...‬
‫لكنه كان يظنّ أنك أفضل.‬
‫علاقتكما لن تدوم.‬
‫ثقي بي.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫لا تشعرين بأي شيء.‬
‫"هاري"؟‬
‫هيا.‬
‫"هاري"، استيقظ.‬
‫هيا.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬
‫"هاري".‬
‫استيقظ يا "هاري"، أرجوك!‬
‫- أوقفي هذا يا "كام".‬ ‫- هيا يا "هاري".‬
‫- ماذا؟ هل أنا في مأزق مجدداً؟‬ ‫- دعيه وشأنه.‬
‫- الآن!‬ ‫- استيقظ!‬
‫حسناً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫انتظر يا "هاري". تركت هاتفي هناك.‬ ‫علينا أن نعود.‬
‫لا.‬
‫انسي أمره. إنه غير مهم. هيا.‬ ‫فلنرحل وحسب.‬
‫لا. انتظر. أنت لا تفهم.‬
‫تحدّثت إلى أمي الليلة الماضية.‬ ‫وطلبت مني البقاء في "لندن"‬
‫وقالت إن ثمة من سيأتي ليأخذني، إنه طبيب.‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذه فرصتي لإيقاف ما يحدث لي.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا كثير علينا.‬
‫مخطتفان،‬
‫ثم امرأة مجنونة، والآن سيظهر طبيب؟‬
‫لا. لقد سئمت.‬ ‫لن نفعل ذلك مجدداً.‬
‫- هيا بنا. فلنرحل وحسب.‬ ‫- قف يا "هاري".‬
‫لا! هيا. فلنرحل وحسب.‬
‫تحدّثت إلى أمي للتو لأول مرة منذ 3 أعوام.‬
‫إذا كنت أريد رؤيتها،‬ ‫فهذا لا دخل لك فيه.‬
‫لا دخل لي فيه؟‬
‫أنا الوحيد الذي ظلّ يساندك.‬ ‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- بل تدرين. لست غبياً.‬
‫ثمة من تحوّل إليّ.‬
‫هذا لم يكن يجب أن يحدث.‬
‫هل أنت من تحوّلت إليّ؟‬
‫أرجوك يا "جوون"، أخبريني.‬ ‫هل أنت من فعلت ذلك؟‬
‫- لم أعد أعرفك.‬ ‫- لا، لكنك تعرف طبيعتي، صحيح؟‬
‫لذا، ارحل. عد إلى البلدة.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬